1
00:00:53,917 --> 00:00:56,792
„Probavljati fiziku
i umjetna sreća...

2
00:00:56,917 --> 00:01:01,240
...prvo moramo imati hrabrosti
da ga progutam" - CHARLES BODELAIRE

3
00:01:18,817 --> 00:01:19,859
zdravo

4
00:01:20,890 --> 00:01:22,713
- Bok.
- Lijepa voda.

5
00:01:37,986 --> 00:01:39,395
Dolazite li često?

6
00:01:40,152 --> 00:01:42,672
Nikad te prije nisam vidio.
Lijepe djevojke...

7
00:01:42,797 --> 00:01:44,767
Donosiš li mi invalidska kolica?

8
00:01:45,638 --> 00:01:47,304
- Onaj tamo?
- da

9
00:01:49,365 --> 00:01:50,406
U redu.

10
00:01:58,287 --> 00:01:59,513
Hvala.

11
00:02:16,349 --> 00:02:17,391
Dobro;

12
00:02:17,516 --> 00:02:19,443
Što si ono govorio o lijepim djevojkama?

13
00:02:25,307 --> 00:02:28,766
<i>Zovem se Eva Roussel.
Ja sam paraplegičar.</i>

14
00:02:28,891 --> 00:02:30,991
Ostavljam ovu poruku
za sljedeći.

15
00:02:30,995 --> 00:02:35,160
Ako vidite ovo, onda ste shvatili
božićni kalendar.

16
00:02:35,161 --> 00:02:37,368
prije svega,
slijedite pravila.

17
00:02:37,369 --> 00:02:39,454
DNEVNIK
BOŽIĆA

18
00:02:39,455 --> 00:02:42,168
Ako ne, mrtav si.

19
00:02:53,501 --> 00:02:54,907
SRETAN BOŽIĆ

20
00:03:33,298 --> 00:03:37,776
<i>Performanse - Sinkronizacija
litos86</i>

21
00:04:59,263 --> 00:05:05,123
ČETVRTAK, 3. PROSINCA

22
00:05:16,274 --> 00:05:17,316
Eve.

23
00:05:21,974 --> 00:05:23,293
Da, prošlo je.

24
00:05:29,960 --> 00:05:32,809
Brojke za studeni su loše.

25
00:05:32,810 --> 00:05:35,547
- Radio sam isti posao.
- Učini joj bolje.

26
00:05:35,584 --> 00:05:38,284
Ti bi trebao prodati
jeftino zdravstveno osiguranje.

27
00:05:38,321 --> 00:05:41,510
Koštaš nas pravo bogatstvo.

28
00:05:43,618 --> 00:05:46,001
Dajte sve od sebe.
Ulazim zbog tebe.

29
00:05:46,009 --> 00:05:48,655
- Dobivate potporu.
- Nije dovoljno.

30
00:05:48,658 --> 00:05:50,558
Nova hestra bila je vrlo skupa.

31
00:06:08,510 --> 00:06:11,158
<i>- Molim?
- Zdravo, Agnes. Ja sam Eva.</i>

32
00:06:11,195 --> 00:06:14,044
<i>- Kako je otac?
- Dobro je.</i>

33
00:06:14,045 --> 00:06:16,634
<i>- Mogu li razgovarati s njim?
- Zašto?</i>

34
00:06:16,670 --> 00:06:19,223
Imam rođendan.
Želim razgovarati s njim.

35
00:06:20,845 --> 00:06:22,998
Tvoj otac te se ne sjeća.

36
00:06:22,999 --> 00:06:26,445
A kamoli tvoj rođendan.

37
00:06:27,316 --> 00:06:30,417
ostavljam te.
ja imam posao

38
00:06:59,852 --> 00:07:01,896
Otvori me, poludio sam.

39
00:07:05,483 --> 00:07:06,911
Iznenađenje!

40
00:07:06,912 --> 00:07:08,909
Jeste li konačno došli?

41
00:07:08,910 --> 00:07:11,081
Ti ne bi slavio Božić
u Njemačkoj?

42
00:07:11,082 --> 00:07:13,404
Uzeo sam slobodno za tvoj rođendan.

43
00:07:14,752 --> 00:07:16,025
njemački kolač.

44
00:07:17,410 --> 00:07:18,945
šampanjac...

45
00:07:19,907 --> 00:07:20,956
iz Njemačke.

46
00:07:21,932 --> 00:07:22,974
i...

47
00:07:26,683 --> 00:07:28,030
poklon iz njemačke.

48
00:07:29,375 --> 00:07:30,951
Sretan rođendan.

49
00:07:32,389 --> 00:07:33,682
Nadam se da ti se sviđa.

50
00:07:51,065 --> 00:07:52,980
Božićni kalendar?

51
00:07:52,981 --> 00:07:55,041
- Sviđa li ti se?
- Savršen je.

52
00:07:55,042 --> 00:07:57,039
Svaki dan iznenađenje,
do Božića.

53
00:07:57,040 --> 00:07:58,652
Gdje si ga kupila?

54
00:07:58,653 --> 00:08:00,513
Na božićnom sajmu u Münchenu.

55
00:08:05,717 --> 00:08:10,069
- Što to znači?
- "Božićno čudo".

56
00:08:10,070 --> 00:08:11,737
Ako ga baciš, ubit ću te.

57
00:08:12,517 --> 00:08:14,196
On to piše unatrag.

58
00:08:23,579 --> 00:08:25,787
Ako ga baciš, ubit ću te.

59
00:08:25,788 --> 00:08:27,308
Mislim tko?

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,455
"ja".

61
00:08:30,603 --> 00:08:33,397
Tko "ja"?

62
00:08:33,398 --> 00:08:35,992
Baci ga pa ćeš vidjeti.

63
00:09:26,851 --> 00:09:29,124
Daj mi ga.

64
00:09:32,047 --> 00:09:34,621
"Pravilo jedan.

65
00:09:34,622 --> 00:09:38,752
Dnevnik sadrži slatkiše.
Ako pojedete jedan, morate ih pojesti sve.

66
00:09:38,753 --> 00:09:41,263
Inače ću te ubiti.

67
00:09:41,264 --> 00:09:42,757
Drugo pravilo.

68
00:09:42,758 --> 00:09:45,800
Slijedite pravila dok ne otvorite
i zadnja vrata.

69
00:09:45,837 --> 00:09:48,117
Inače ću te ubiti.

70
00:09:48,118 --> 00:09:52,113
Treće pravilo.
Ako ga baciš, ubit ću te. "

71
00:09:52,114 --> 00:09:55,531
- Zvuči zloslutno.
- Takvi su Nijemci.

72
00:09:56,576 --> 00:09:57,726
Budite oprezni.

73
00:09:57,727 --> 00:10:01,209
Ako pojedeš jedan,
moraš ih sve pojesti.

74
00:10:27,986 --> 00:10:30,845
- Jeste li vi ovo obukli?
- Ne, zašto?

75
00:10:33,227 --> 00:10:35,124
Bio je to najdraži mom ocu.

76
00:10:37,705 --> 00:10:39,528
Hajde, pojedi.

77
00:10:39,529 --> 00:10:42,103
I tvoj otac može jesti...

78
00:10:42,104 --> 00:10:44,643
i neka vas čokolada spoji.

79
00:11:06,276 --> 00:11:07,650
Ne razumijem što piše.

80
00:11:09,640 --> 00:11:14,084
Da izliječim bol,
uništi ono što te boli.

81
00:11:21,719 --> 00:11:23,725
Ne kradi.
Čekaj do ponoći.

82
00:11:23,726 --> 00:11:25,715
U redu, ali zapelo je.

83
00:11:26,503 --> 00:11:27,658
vidjeti.

84
00:11:31,142 --> 00:11:32,781
Primjenjuje se.

85
00:11:32,782 --> 00:11:33,634
papala.

86
00:11:39,733 --> 00:11:42,884
<i>Bili smo goli u krevetu.
Čekao sam da počne.</i>

87
00:11:42,885 --> 00:11:45,005
<i>Umjesto toga, čudno me gleda.</i>

88
00:11:45,006 --> 00:11:46,297
<i>Upravo smo se upoznali.</i>

89
00:11:46,298 --> 00:11:48,910
Ne znam mu ime.
Carl, Klaus...

90
00:11:48,946 --> 00:11:50,763
Tako nešto.

91
00:11:50,764 --> 00:11:54,117
Sprema se
govoriti glupe stvari, poput "volim te".

92
00:11:54,118 --> 00:11:57,893
Ali on me uhvati za ruku...

93
00:11:57,894 --> 00:11:59,401
i on kaže...

94
00:12:04,794 --> 00:12:08,056
"Es ist Mitternight?"
Mislim?

95
00:12:08,092 --> 00:12:10,581
„Ponoć je.
Otvori vrata."

96
00:13:01,971 --> 00:13:05,802
„Isus govori uzetome:
"Skini kravatu i hodaj."

97
00:13:12,536 --> 00:13:13,882
Ti mi oprosti.

98
00:13:16,448 --> 00:13:17,584
Vrijeme je prošlo.

99
00:13:18,334 --> 00:13:19,736
Ujutro ću ustati.

100
00:13:20,579 --> 00:13:23,383
- Nikada nismo o tome razgovarali.
- Ne želim.

101
00:13:24,730 --> 00:13:26,644
Ne sada, molim te.

102
00:13:26,645 --> 00:13:27,736
u redu

103
00:15:07,516 --> 00:15:08,558
molim vas;

104
00:15:08,990 --> 00:15:10,172
<i>Nju?</i>

105
00:15:11,785 --> 00:15:13,087
tata?

106
00:15:13,912 --> 00:15:15,780
sretan rođendan

107
00:15:17,678 --> 00:15:18,842
tata?

108
00:15:21,417 --> 00:15:22,580
tata?

109
00:15:27,976 --> 00:15:32,136
PETAK 4. PROSINCA

110
00:15:47,248 --> 00:15:48,438
Eve.

111
00:15:51,609 --> 00:15:52,837
Eve!

112
00:16:00,337 --> 00:16:02,060
Ovo je gospođa Lemaire.

113
00:16:02,096 --> 00:16:03,442
zdravo

114
00:16:03,443 --> 00:16:04,917
zdravo

115
00:16:04,918 --> 00:16:07,987
Trening će početi
uzimajući neke od vaših klijenata.

116
00:16:07,988 --> 00:16:10,819
Čim bude spremna
ona će pronaći svoje.

117
00:16:10,820 --> 00:16:13,061
- Hoću li ih ponovno uzeti?
- Vidjet ćemo.

118
00:16:13,062 --> 00:16:15,636
Za mene su kupci isti.

119
00:16:15,637 --> 00:16:17,689
Treba nam promjena.

120
00:16:17,690 --> 00:16:19,569
Ili ti ili Miriam.

121
00:16:19,578 --> 00:16:20,943
gospođo Lemer.

122
00:16:20,980 --> 00:16:22,766
"Miriam" je u redu.

123
00:16:22,803 --> 00:16:23,920
To je to za sada.

124
00:16:24,672 --> 00:16:26,468
Idi zaraditi.

125
00:16:48,124 --> 00:16:50,550
Hrabar si, zaista.

126
00:16:50,552 --> 00:16:53,292
- Nisam mogla.
- Koja stvar?

127
00:16:54,922 --> 00:16:57,963
- Raditi u takvoj situaciji.
- U kakvom stanju?

128
00:16:57,964 --> 00:16:59,467
Takav si.

129
00:17:00,989 --> 00:17:02,399
Nisam mogla.

130
00:17:08,924 --> 00:17:13,706
da ti kažem
bi li ti smetalo da se prebacimo od ponedjeljka?

131
00:17:13,707 --> 00:17:15,035
Mislite na urede?

132
00:17:15,036 --> 00:17:17,440
- Tvoj je u izlogu.
- I tako?

133
00:17:17,441 --> 00:17:20,876
- Budući da ćeš raditi samo ujutro...
- Koja stvar?

134
00:17:20,877 --> 00:17:22,380
Zar ti John nije rekao?

135
00:17:39,404 --> 00:17:42,198
Hoćemo li izaći jesti s prijateljem?

136
00:17:42,199 --> 00:17:44,371
- Bit ću ti na putu.
- Što to govoriš?

137
00:17:45,086 --> 00:17:47,054
- Pa?
- Poznajem li ga?

138
00:17:47,055 --> 00:17:48,804
Ne, zove se Boris.

139
00:17:48,805 --> 00:17:52,077
Nepovezani investitor,
ali će platiti stol.

140
00:17:54,861 --> 00:17:57,372
Ova čokolada...

141
00:17:57,373 --> 00:17:59,123
javi mi se
s tatom.

142
00:18:01,780 --> 00:18:04,843
- Stvarno?
- da

143
00:18:04,880 --> 00:18:06,906
pojela sam je
i nazvao me.

144
00:18:08,463 --> 00:18:11,642
Čudno, doduše.
Ima Alzheimera i ne sjeća me se...

145
00:18:11,643 --> 00:18:14,145
ali on me nazvao
na telefonu koji ne radi.

146
00:18:24,537 --> 00:18:27,019
Uzimate li još uvijek antipsihotike?

147
00:18:27,020 --> 00:18:30,117
Da, nisam to zamišljao.

148
00:18:33,471 --> 00:18:35,707
Možda je slatkiš imao drogu u sebi.

149
00:18:35,708 --> 00:18:37,365
ti kažeš

150
00:18:37,366 --> 00:18:39,565
"Narko-dnevnik".

151
00:18:39,566 --> 00:18:42,095
Svaki dan,
do Božića.

152
00:18:42,819 --> 00:18:45,522
Htio si da te otac pokupi
i uzeo te

153
00:18:46,329 --> 00:18:47,988
Što vam je rekao onaj tko vam ga je prodao?

154
00:18:49,070 --> 00:18:50,453
Nismo razgovarali.

155
00:18:50,489 --> 00:18:52,110
- Ukrao sam ga.
- Što?

156
00:18:52,111 --> 00:18:53,102
Jeste li spremni?

157
00:18:54,017 --> 00:18:55,090
Idemo jesti.

158
00:19:00,986 --> 00:19:03,313
Ako se bojite, nemojte ih više jesti.

159
00:19:03,314 --> 00:19:04,623
ja se ne bojim.

160
00:19:04,624 --> 00:19:06,613
Baš sam bila sretna
kad sam čuo svog tatu.

161
00:19:30,314 --> 00:19:32,990
Soso! Odavde.

162
00:19:43,845 --> 00:19:44,835
Zdravo.

163
00:19:53,464 --> 00:19:54,820
- Eva, zar ne?
- da

164
00:19:56,213 --> 00:20:01,647
Poveo sam i prijatelja.
Ali ja to ne vidim kao zabavu.

165
00:20:06,098 --> 00:20:09,515
Thomas, ovo su Sophie i Eva.
Ja sam Boris.

166
00:20:09,516 --> 00:20:12,785
Cure, čuvajte se.
Thomas je prvi harpun.

167
00:20:12,786 --> 00:20:14,206
Kad vidi dvije djevojke...

168
00:20:16,772 --> 00:20:19,484
Donesite mjehuriće. šampanjac!

169
00:20:19,485 --> 00:20:22,609
Traži izgovor
da ti nađem honorarni posao.

170
00:20:23,540 --> 00:20:26,700
Zar invaliditet nije ozbiljan razlog?

171
00:20:26,701 --> 00:20:28,172
Vaš komentar je nevažeći.

172
00:20:28,173 --> 00:20:30,051
Samo sam pitao.

173
00:20:30,052 --> 00:20:34,339
Stvarno si kreten
ili je boris opet bio bezobrazan?

174
00:20:34,340 --> 00:20:36,072
drugi.

175
00:20:36,109 --> 00:20:38,462
Ali ponekad se zaljubim u nju.

176
00:20:38,463 --> 00:20:39,974
vidiš li da sam bio u pravu.

177
00:20:39,975 --> 00:20:41,477
Ipak si bio grub.

178
00:20:42,285 --> 00:20:45,472
Nikad se nisam zaljubio u nju.
Htjela bih probati.

179
00:20:45,473 --> 00:20:49,400
Imam kuću na selu.
Možemo otići na vikend.

180
00:20:49,409 --> 00:20:52,025
- Dođi s kolicima.
- Htjela bih.

181
00:20:52,061 --> 00:20:55,260
Zadnje piće? kukurikao sam.

182
00:20:55,297 --> 00:20:57,221
Neću više piti.

183
00:20:57,222 --> 00:20:58,641
Ja ću ići, kasno je.

184
00:20:58,642 --> 00:21:01,025
Milost, idem platiti.

185
00:21:03,324 --> 00:21:05,402
- Ti mi oprosti.
- U redu je.

186
00:21:05,439 --> 00:21:07,481
Hvala vam što ste zauzeli stav.

187
00:21:14,117 --> 00:21:16,012
- Što ti misliš?
- WHO?

188
00:21:16,014 --> 00:21:18,037
Peftule. on je klinac.

189
00:21:18,038 --> 00:21:19,331
On je dobar.

190
00:21:19,368 --> 00:21:20,852
Odmah se vraćam.

191
00:21:40,971 --> 00:21:43,999
- Želi još jedno piće.
- Sada?

192
00:21:44,035 --> 00:21:45,236
Osobno.

193
00:21:46,107 --> 00:21:48,232
Ljubaznost od njega, ali...

194
00:21:48,233 --> 00:21:49,632
Već mi se spava.

195
00:21:49,633 --> 00:21:51,136
Ne s tobom, sa mnom.

196
00:22:16,795 --> 00:22:18,242
<i>Čestitamo.</i>

197
00:22:18,243 --> 00:22:21,313
<i>Na mreži ste zaradili 457 eura
platforma za trgovanje.</i>

198
00:22:22,063 --> 00:22:24,339
- Znate li platformu za trgovanje?
- Ne.

199
00:22:24,340 --> 00:22:28,668
Ona je super. Preuzimate aplikaciju
i zarađujete na burzi.

200
00:22:28,704 --> 00:22:32,332
Šaljem vam link za povezivanje
svoj mobitel kod banke.

201
00:22:32,333 --> 00:22:34,725
Nemam novca za tako nešto.

202
00:22:34,726 --> 00:22:37,209
Dat ću ti 457 eura koje sam uzeo.

203
00:22:37,246 --> 00:22:39,335
Zadrži ga i odvedi me kući.

204
00:23:13,682 --> 00:23:15,561
Možete zatvoriti oči.

205
00:23:17,161 --> 00:23:19,397
- Što?
- Sviđa ti se, zar ne?

206
00:23:22,760 --> 00:23:24,922
što radiš tamo, prestani.

207
00:23:24,923 --> 00:23:26,737
Što nije u redu s tobom?

208
00:23:26,774 --> 00:23:29,339
Do sada nisi reagirao.

209
00:23:29,340 --> 00:23:32,402
Nisam reagirao
jer ne osjećam ništa, jebem ti mater.

210
00:23:33,336 --> 00:23:36,240
- Ja sam paraplegičar, razumiješ li?
- Koja stvar?

211
00:23:36,241 --> 00:23:38,650
dodirni me
stavi svoj kurac i u mene...

212
00:23:38,651 --> 00:23:40,080
i opet neću ništa osjetiti.

213
00:23:41,950 --> 00:23:44,159
Mislio sam da se šališ.

214
00:23:48,494 --> 00:23:50,858
Osjećate li nešto u ustima?

215
00:23:50,895 --> 00:23:53,103
Prokletstvo, napalio si me.

216
00:23:54,438 --> 00:23:55,428
dođi ovamo

217
00:23:56,555 --> 00:23:58,322
Dođi ovamo rekao sam.

218
00:23:58,323 --> 00:23:59,726
hajde

219
00:24:04,859 --> 00:24:06,013
prestani

220
00:24:10,824 --> 00:24:11,866
sranje.

221
00:24:21,785 --> 00:24:24,333
Prestani, dovraga.
Dođi ovamo!

222
00:24:54,788 --> 00:24:56,492
Plakati.

223
00:25:38,567 --> 00:25:39,987
Što je ovo dovraga?

224
00:25:45,429 --> 00:25:46,951
Prokletstvo!

225
00:26:43,713 --> 00:26:44,754
Molim;

226
00:26:44,922 --> 00:26:47,039
<i>Jesam.
Jeste li saznali za Borisa?

227
00:26:49,431 --> 00:26:51,346
Ne, što se dogodilo?

228
00:26:51,347 --> 00:26:55,057
Srušio se.
Našli su ga mrtvog u autu.

229
00:26:55,058 --> 00:26:56,212
Što?

230
00:26:56,836 --> 00:26:57,871
gdje si

231
00:27:00,214 --> 00:27:01,992
Plakati.

232
00:27:03,871 --> 00:27:06,171
- U parku.
- Odmah se vraćam.

233
00:27:14,811 --> 00:27:18,587
"ŽALOST BILA JE SREĆA"
PLATFORMA ZA TRGOVANJE

234
00:27:19,338 --> 00:27:22,993
<i>Dobio sam poruku nakon što je umro.
Nije li čudno?</i>

235
00:27:22,994 --> 00:27:25,575
Ne, događa se cijelo vrijeme.

236
00:27:25,576 --> 00:27:28,846
Jedan je dobio poruku da sam prekinula s njim
kasni dva dana.

237
00:27:28,847 --> 00:27:30,331
Vrlo neugodno.

238
00:27:30,332 --> 00:27:31,578
Dobro.

239
00:27:31,615 --> 00:27:34,392
- Što je platforma za trgovanje?
- Prijeđi preko toga.

240
00:27:35,565 --> 00:27:37,628
- Jeste li kliknuli na poveznicu?
- Ne.

241
00:27:53,091 --> 00:27:56,132
- Idi razgovaraj s njim.
- A što da kažem?

242
00:27:56,133 --> 00:27:57,873
Nešto lijepo.

243
00:27:57,874 --> 00:27:59,686
„Bok, ja sam Eva.

244
00:27:59,723 --> 00:28:01,500
Ja sam paraplegičar.

245
00:28:01,501 --> 00:28:03,938
Ako ste medicinska sestra...

246
00:28:03,948 --> 00:28:06,082
možeš mi oprati intimne "

247
00:28:08,038 --> 00:28:11,515
<i>Čestitamo,
vaš račun je aktiviran.</i>

248
00:28:11,516 --> 00:28:13,010
457 eura.

249
00:28:14,315 --> 00:28:17,723
- Moram ići.
- Vraćaš li se u München?

250
00:28:17,760 --> 00:28:21,105
- Kad se vraćaš?
- Za dva tjedna.

251
00:28:21,142 --> 00:28:22,873
Da te odvezem kući?

252
00:28:22,874 --> 00:28:23,799
Ne.

253
00:28:24,922 --> 00:28:26,360
Ostat ću još malo.

254
00:28:28,889 --> 00:28:29,888
Budite oprezni.

255
00:28:35,902 --> 00:28:38,715
<i>Želite li investirati?
Platforma za trgovanje će vam pomoći.</i>

256
00:28:39,558 --> 00:28:43,508
<i>Za kupnju i prodaju dionica,
odaberite tvrtku.</i>

257
00:28:43,544 --> 00:28:46,467
<i>Požuri. Prošla je minuta
bez ikakvih ulaganja.</i>

258
00:28:46,468 --> 00:28:49,923
<i>Za kupnju i prodaju dionica,
odaberite tvrtku.</i>

259
00:30:59,083 --> 00:31:01,420
- Bok.
- Kuhano vino.

260
00:31:01,421 --> 00:31:03,033
- U redu.
- Hvala.

261
00:31:04,151 --> 00:31:05,649
Vas;

262
00:31:05,650 --> 00:31:08,265
- Isto s g.
- Dva kuhana vina.

263
00:32:15,103 --> 00:32:16,962
Je li pozicija dostupna?

264
00:32:16,963 --> 00:32:18,355
mogu li sjesti

265
00:32:18,356 --> 00:32:20,134
Moje ime je William, a ti?

266
00:32:21,719 --> 00:32:23,130
Predvečerje.

267
00:32:23,131 --> 00:32:26,320
Neću dugo sjediti.
Imam pomak malo.

268
00:32:26,329 --> 00:32:28,083
pomak?

269
00:32:28,084 --> 00:32:29,896
Ja sam medicinska sestra.

270
00:32:29,897 --> 00:32:35,043
A ti si paraplegičar.
Mogu oprati tvoje tajne.

271
00:32:36,502 --> 00:32:37,483
uzeti.

272
00:32:38,977 --> 00:32:41,029
ti mi oprosti
Ne znam zašto sam to rekao.

273
00:32:42,312 --> 00:32:46,180
Nisam si mogao pomoći.
mogu li sjesti

274
00:32:47,661 --> 00:32:50,255
Bili ste profesionalno zauzeti
ili kao hobi?

275
00:32:50,291 --> 00:32:52,234
Profesionalno.

276
00:32:52,270 --> 00:32:54,294
Plešem od svoje šeste godine.

277
00:32:54,295 --> 00:32:55,661
Mislim, plesala sam.

278
00:32:56,376 --> 00:32:57,334
Zatvaramo.

279
00:33:02,451 --> 00:33:05,017
Daj da te okrenem
budući da idem na posao?

280
00:33:05,018 --> 00:33:06,639
Ne znaš gdje živim.

281
00:33:07,665 --> 00:33:10,164
Da, ali mi je na putu.

282
00:33:24,286 --> 00:33:25,673
Dobro, dat ću ti ga.

283
00:33:28,284 --> 00:33:31,245
- Koji?
- Zar ne želiš moj broj?

284
00:33:32,215 --> 00:33:34,773
- Ne.
- Dobro, kad inzistiraš.

285
00:33:41,799 --> 00:33:45,209
Ovo je moj broj
dok mi ne daš svoju.

286
00:34:32,076 --> 00:34:37,281
PONEDJELJAK 7. PROSINCA

287
00:34:48,124 --> 00:34:50,267
<i>Četiri dana bez ulaganja.</i>

288
00:34:50,269 --> 00:34:52,165
<i>Platforma za trgovanje će vam pomoći.</i>

289
00:34:54,334 --> 00:34:58,027
15 ISPITANIKA
12 PORUKA

290
00:35:12,862 --> 00:35:14,980
jesi li ozbiljan

291
00:35:14,981 --> 00:35:19,241
Imaš četiri slobodna dana
i učiniš je nepoznatom?

292
00:35:19,242 --> 00:35:20,762
Nisam tražio dopuštenje.

293
00:35:20,763 --> 00:35:21,944
ČETVRTAK 10. PROSINCA

294
00:35:21,945 --> 00:35:24,932
Imam neke stvari i...

295
00:35:24,933 --> 00:35:26,187
Gubi se odavde.

296
00:35:26,188 --> 00:35:27,974
Miriam će obaviti posao.

297
00:35:27,975 --> 00:35:30,193
Pravio sam se da si normalan.

298
00:35:30,953 --> 00:35:35,013
Ali da budem iskren,
ti si invalid u invalidskim kolicima.

299
00:35:43,785 --> 00:35:44,674
<i>Molim?</i>

300
00:35:59,517 --> 00:36:01,202
Gdje je to zbog?

301
00:36:01,203 --> 00:36:04,199
Možda sadrže drogu
koji izazivaju halucinacije.

302
00:36:04,200 --> 00:36:05,428
Kao što su;

303
00:36:05,464 --> 00:36:06,966
Ovisno o desertu.

304
00:36:10,229 --> 00:36:12,804
Otac me poveo na rođendan.

305
00:36:16,414 --> 00:36:18,227
Uz to sam spavao 24 sata.

306
00:36:18,997 --> 00:36:20,189
I uz to sam zaspala.

307
00:36:20,225 --> 00:36:22,598
Spavao sam s ovim četiri dana.

308
00:36:22,599 --> 00:36:25,457
Ili sam ostao budan, tko zna.

309
00:36:25,458 --> 00:36:27,034
Vrijeme je prošlo kao tren.

310
00:36:27,896 --> 00:36:29,911
Nemoj više jesti to sranje.

311
00:36:33,403 --> 00:36:35,538
Što se s tim dogodilo?

312
00:36:38,214 --> 00:36:39,111
Ništa.

313
00:36:40,486 --> 00:36:41,676
Ništa;

314
00:36:42,612 --> 00:36:45,029
Definitivno mi je potreban san.

315
00:36:45,030 --> 00:36:46,570
U redu.

316
00:36:48,046 --> 00:36:49,967
Povedi me kad god želiš.

317
00:37:30,013 --> 00:37:32,339
<i>Konačno ste se odlučili
investirati!</i>

318
00:37:32,340 --> 00:37:34,136
<i>Koje ćete dionice kupiti?</i>

319
00:37:48,706 --> 00:37:50,528
<i>Čestitamo.</i>

320
00:37:50,529 --> 00:37:53,122
<i>Vaša investicija
u audio proizvodima donosi vam...</i>

321
00:37:54,946 --> 00:37:56,404
<i>0,14 eura.</i>

322
00:38:12,949 --> 00:38:15,098
Ostavi me večeras na miru.

323
00:38:44,634 --> 00:38:45,834
Marvine.

324
00:39:39,821 --> 00:39:41,222
<i>Čestitamo.</i>

325
00:39:41,223 --> 00:39:43,596
Platforma za trgovanje
zaradio si 118 eura.

326
00:39:43,597 --> 00:39:45,016
<i>Čestitamo.</i>

327
00:39:45,017 --> 00:39:47,308
<i>Platforma za trgovanje
zaradio si 145 eura.</i>

328
00:39:47,309 --> 00:39:48,665
<i>Čestitamo.</i>

329
00:39:48,666 --> 00:39:50,937
<i>Platforma za trgovanje
donio vam je 223 eura.</i>

330
00:39:50,938 --> 00:39:52,899
<i>- Marvin.
- Ukupna dobit:</i>

331
00:39:52,935 --> 00:39:54,512
<i>486 eura.</i>

332
00:39:57,294 --> 00:39:58,385
Marvine!

333
00:40:32,505 --> 00:40:33,705
John...

334
00:40:44,623 --> 00:40:46,417
<i>Osiguranje "John Antonits".</i>

335
00:40:46,418 --> 00:40:48,443
<i>Trenutno sam zauzet.</i>

336
00:40:48,444 --> 00:40:49,965
<i>Nazovite kasnije.</i>

337
00:41:36,757 --> 00:41:38,809
<i>Pravilo jedan.</i>

338
00:41:38,810 --> 00:41:40,963
<i>Dnevnik sadrži slatkiše.</i>

339
00:41:42,172 --> 00:41:44,317
<i>Ako pojedete jedan, morate ih pojesti sve.</i>

340
00:41:44,354 --> 00:41:46,766
<i>Inače ću te ubiti.</i>

341
00:41:49,450 --> 00:41:50,615
<i>Drugo pravilo.</i>

342
00:41:52,438 --> 00:41:55,296
<i>Slijedite pravila dok ne otvorite
i zadnja vrata.</i>

343
00:41:55,297 --> 00:41:57,191
<i>Inače ću te ubiti.</i>

344
00:41:57,227 --> 00:41:59,084
<i>Pravilo tri.</i>

345
00:41:59,085 --> 00:42:01,450
<i>Ako ga baciš, ubit ću te.</i>

346
00:42:09,768 --> 00:42:13,012
<i>TATA
Eva, sretan rođendan.</i>

347
00:42:18,307 --> 00:42:20,315
BORIS
Za razmišljanje!</i>

348
00:42:21,812 --> 00:42:23,836
WILLIAM
Što se s tim dogodilo?</i>

349
00:42:23,837 --> 00:42:25,029
<i>Ništa.</i>

350
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
MARVINE

351
00:43:17,084 --> 00:43:21,941
„Isus govori uzetome:
"Skini kravatu i hodaj."

352
00:45:11,063 --> 00:45:12,547
Zašto sam ovdje?

353
00:45:13,513 --> 00:45:15,121
Zar se ne sjećaš?

354
00:45:18,786 --> 00:45:20,161
Izašao si iz svoje kuće...

355
00:45:20,903 --> 00:45:24,806
čvrsto držeći dnevnik
a nisi rekao da ga ostavim.

356
00:45:24,807 --> 00:45:27,368
- Jesam li izašao?
- da

357
00:45:27,369 --> 00:45:28,790
Ležao si na ulici.

358
00:45:31,246 --> 00:45:32,905
Kako ste dospjeli tamo?

359
00:45:40,924 --> 00:45:42,327
jesi li bio sam

360
00:45:42,364 --> 00:45:44,287
Je li te netko napao?

361
00:45:46,555 --> 00:45:47,865
ne znam

362
00:45:49,441 --> 00:45:51,751
Zadržat ćemo vas radi praćenja.

363
00:45:52,686 --> 00:45:54,601
Dobrodošli u stvari
otići ćeš sutra

364
00:45:55,618 --> 00:45:57,496
Ti me otrgneš od Zloga.

365
00:46:44,554 --> 00:46:45,873
Hodao sam.

366
00:46:48,935 --> 00:46:50,932
Oče naš koji jesi na nebesima,

367
00:46:51,701 --> 00:46:53,973
sveti se ime tvoje.

368
00:46:54,862 --> 00:46:57,043
Dođi kraljevstvo tvoje

369
00:46:57,647 --> 00:47:01,560
budi volja tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.

370
00:47:02,614 --> 00:47:06,165
Naš kruh je kruh živi
Vidite nas danas.

371
00:47:06,743 --> 00:47:09,152
I oprosti nam dugove naše,

372
00:47:09,153 --> 00:47:13,580
dok odlazimo
našim dužnicima.

373
00:47:14,671 --> 00:47:17,860
I ne uvedi nas u napast,

374
00:47:17,861 --> 00:47:19,803
ali izbavi nas od zla.

375
00:47:25,480 --> 00:47:27,625
Ti me otrgneš od Zloga.

376
00:48:07,030 --> 00:48:08,561
Eva...

377
00:48:45,476 --> 00:48:47,418
Ti me otrgneš od Zloga.

378
00:49:25,406 --> 00:49:26,772
Hodao sam.

379
00:49:46,317 --> 00:49:50,826
<i>Čestitamo,
zaradili ste 14.014 eura.</i>

380
00:50:42,281 --> 00:50:43,375
AGNES BEK

381
00:50:59,095 --> 00:51:00,909
Prodajete kuću mog oca?

382
00:51:00,910 --> 00:51:04,245
I moj je
kao njegova zakonita supruga.

383
00:51:04,282 --> 00:51:07,581
- A on?
- Potražit ću starački dom.

384
00:51:07,618 --> 00:51:09,175
Nije sramežljiv.

385
00:51:09,176 --> 00:51:11,335
Cijeli dan sjedi u svojoj stolici.

386
00:51:13,169 --> 00:51:14,277
kao ti.

387
00:51:20,435 --> 00:51:23,182
Neću ti donijeti ništa za piće.
Nećete dugo sjediti.

388
00:52:09,873 --> 00:52:11,110
Eva...

389
00:52:24,784 --> 00:52:28,344
Dobio sam te na tvoj rođendan.

390
00:52:28,867 --> 00:52:30,085
ja to znam

391
00:52:31,859 --> 00:52:33,574
Drago mi je da si došao.

392
00:52:35,983 --> 00:52:37,642
jako mi nedostajes

393
00:52:39,154 --> 00:52:40,345
I ti meni nedostaješ.

394
00:52:43,081 --> 00:52:46,306
I meni nedostaje tvoja majka.

395
00:52:49,898 --> 00:52:52,180
Volio bih da mi možete pomoći
da odem k njoj

396
00:52:56,070 --> 00:52:59,093
Kalendar će to zatražiti
i druge žrtve.

397
00:53:00,752 --> 00:53:02,979
Drugi će umrijeti.

398
00:53:03,829 --> 00:53:05,479
stranci...

399
00:53:07,082 --> 00:53:08,346
prijatelji...

400
00:53:09,125 --> 00:53:10,564
Vaši najmiliji.

401
00:53:13,029 --> 00:53:14,917
To je cijena
koje morate platiti.

402
00:53:15,538 --> 00:53:18,460
Ako želiš ponovno hodati,
morate ubiti.

403
00:53:19,442 --> 00:53:21,228
Kad dođe moje vrijeme...

404
00:53:23,785 --> 00:53:25,023
ne oklijevaj.

405
00:53:27,457 --> 00:53:30,729
Ako odbiješ,
ti ćeš biti žrtva.

406
00:54:02,065 --> 00:54:04,292
<i>Ja sam Eva.
Ostavite svoju poruku.</i>

407
00:54:05,950 --> 00:54:07,170
Ja sam.

408
00:54:07,206 --> 00:54:10,188
- Došao sam vidjeti što radiš.
- Dobro sam.

409
00:54:12,970 --> 00:54:13,959
što radiš ovdje

410
00:54:15,911 --> 00:54:17,964
Pojela sam ih dvije.

411
00:54:18,642 --> 00:54:19,796
I;

412
00:54:20,768 --> 00:54:22,558
Hodao sam ulicom.

413
00:54:22,559 --> 00:54:24,562
- Eva.
- Ne moraš mi vjerovati.

414
00:54:26,859 --> 00:54:28,664
Samo te želim pokraj sebe.

415
00:54:30,803 --> 00:54:32,333
Hoćeš li i ovo pojesti?

416
00:54:33,965 --> 00:54:34,973
Da.

417
00:54:35,760 --> 00:54:37,181
Što će se dogoditi?

418
00:54:38,107 --> 00:54:39,353
ne znam

419
00:54:40,701 --> 00:54:41,819
Zato sam i došao.

420
00:54:45,806 --> 00:54:46,813
U redu.

421
00:55:13,772 --> 00:55:14,651
jesi li dobro

422
00:55:36,709 --> 00:55:37,864
Eva;

423
00:55:40,632 --> 00:55:41,804
Eva...

424
00:55:44,215 --> 00:55:45,323
Eve.

425
00:55:52,817 --> 00:55:54,181
Osjećam te normalno.

426
00:56:02,384 --> 00:56:03,878
Tvoja ruka na mojoj nozi.

427
00:56:09,430 --> 00:56:10,613
osjećam to.

428
00:56:14,452 --> 00:56:15,707
osjećam te

429
00:56:19,539 --> 00:56:20,685
osjećam te

430
00:56:22,779 --> 00:56:24,144
osjećam te

431
00:57:02,564 --> 00:57:03,939
uzeti.

432
00:57:22,800 --> 00:57:25,302
- Bok.
- Bok.

433
00:57:25,339 --> 00:57:29,352
Reci mi kad završiš
da ti donese stolicu

434
00:57:29,353 --> 00:57:31,643
- Hvala.
- Ništa.

435
00:57:31,644 --> 00:57:32,777
vidimo se

436
00:57:59,733 --> 00:58:01,693
<i>Ja sam Eva.
Ostavite svoju poruku.</i>

437
00:58:01,695 --> 00:58:05,510
Ja sam.
Zaboravili ste ključeve u autu.

438
00:58:05,511 --> 00:58:08,160
Ostavljam ga u loncu,
pokraj vrata.

439
00:58:09,131 --> 00:58:13,291
Klasični skrivači
ali bolje od vrha vrata.

440
00:58:13,292 --> 00:58:14,483
Zbogom.

441
00:59:13,024 --> 00:59:15,599
MARVIN JE UBIO JOHNA
PROŠETAO SAM

442
00:59:24,264 --> 00:59:27,838
<i>Oprosti, ne znam zašto sam to rekao.
Nisam si mogao pomoći.</i>

443
00:59:50,108 --> 00:59:51,149
Williame.

444
00:59:52,875 --> 00:59:53,917
Molim;

445
01:05:49,608 --> 01:05:51,321
Ja sam Antoine, iz bazena.

446
01:05:53,923 --> 01:05:56,376
- Ima li koga?
- Što želiš?

447
01:05:57,678 --> 01:06:00,004
Ne znam kako si otišla...

448
01:06:00,005 --> 01:06:02,534
ali si otišao
tvoje stvari u bazenu.

449
01:06:02,535 --> 01:06:06,201
Napisao je adresu na vrećici
i donio sam ti invaliditet.

450
01:06:07,070 --> 01:06:09,433
Pozdrav, ostavljam vam svoj broj.

451
01:06:09,434 --> 01:06:12,559
Ako želiš nešto, uzmi me.

452
01:06:14,209 --> 01:06:18,048
- Sve u redu?
- Odlazi ili ću ubiti psa.

453
01:06:21,576 --> 01:06:23,289
I zatvorite ulazna vrata.

454
01:07:05,676 --> 01:07:06,914
William...

455
01:08:30,098 --> 01:08:31,647
Williame.

456
01:09:14,431 --> 01:09:15,811
SIEXATEP OT NIM

457
01:10:50,763 --> 01:10:51,890
Eva?

458
01:11:02,577 --> 01:11:03,777
Predvečerje;

459
01:11:37,136 --> 01:11:38,473
Predvečerje;

460
01:11:48,673 --> 01:11:49,855
jesi li dobro

461
01:11:51,175 --> 01:11:52,781
Ubila je svog psa.

462
01:11:53,651 --> 01:11:55,136
spavaš li ovdje

463
01:11:55,173 --> 01:11:56,812
Znam, ne kaže.

464
01:11:56,813 --> 01:11:58,774
Ali ne mogu je ostaviti.

465
01:11:59,892 --> 01:12:01,540
Dakle, otkazujemo vikend?

466
01:12:01,541 --> 01:12:03,319
ne znam

467
01:12:03,320 --> 01:12:04,923
Kolika je kuća?

468
01:12:05,647 --> 01:12:07,498
Ona će imati svoju sobu.

469
01:12:07,499 --> 01:12:08,892
Lijepo.

470
01:12:09,799 --> 01:12:12,154
Pustit ću je da spava
i vratit ćemo se sutra.

471
01:13:15,126 --> 01:13:16,584
LABUĐE JEZERO

472
01:13:51,386 --> 01:13:53,389
- Jesi li ga otvorio?
- da

473
01:13:53,390 --> 01:13:54,664
Što je bilo u njemu?

474
01:13:55,891 --> 01:13:57,448
Žvakaća guma.

475
01:13:57,449 --> 01:13:58,494
Daj mi ga.

476
01:13:59,639 --> 01:14:01,151
Daj mi ga!

477
01:14:18,632 --> 01:14:19,898
Ništa se nije dogodilo.

478
01:14:23,764 --> 01:14:24,947
Baš ništa.

479
01:14:27,683 --> 01:14:28,966
I dalje ništa.

480
01:15:03,607 --> 01:15:06,649
Nevjerojatno.
U Metropolitan Operi?

481
01:15:06,686 --> 01:15:09,425
Je li sigurno?
Jesu li audicije gotove?

482
01:15:09,462 --> 01:15:11,164
Je li imala muškarce u komisiji?

483
01:15:11,200 --> 01:15:15,107
Nisu mogli primijetiti
tvoja seksi suknja.

484
01:15:16,985 --> 01:15:19,175
Bio si bijesan
kada sam otišao u Njemačku...

485
01:15:19,176 --> 01:15:22,003
a sad moraš
doći vidjeti te u New Yorku.

486
01:15:22,039 --> 01:15:24,394
Ulovimo trenutak!

487
01:15:26,539 --> 01:15:28,069
Budite oprezni.

488
01:15:36,222 --> 01:15:37,935
Dobro;

489
01:15:37,936 --> 01:15:39,402
Što vam je slatka pokazala?

490
01:15:46,248 --> 01:15:47,585
Uspomena.

491
01:15:50,370 --> 01:15:51,754
Dobar ili loš?

492
01:15:58,138 --> 01:15:59,246
Loš.

493
01:16:02,078 --> 01:16:03,278
hoćeš li biti dobro

494
01:16:07,388 --> 01:16:08,470
da

495
01:16:16,689 --> 01:16:20,229
<i>Ne krivim je,
niti joj želim zlo.</i>

496
01:16:24,336 --> 01:16:28,840
<i>Ne krivim je,
niti joj želim zlo.</i>

497
01:16:45,087 --> 01:16:46,305
Jeste li dobro spavali?

498
01:16:48,775 --> 01:16:50,067
Što se dogodilo s mojim psom?

499
01:16:53,259 --> 01:16:54,323
Bio je kremiran.

500
01:16:56,642 --> 01:16:57,778
Dobro.

501
01:17:00,023 --> 01:17:01,577
Ne krivim te.

502
01:17:01,578 --> 01:17:03,251
Ne želim ni tebi zlo.

503
01:17:22,462 --> 01:17:23,627
hoćemo li razgovarati

504
01:17:29,667 --> 01:17:32,572
Prošle su tri godine.
Moramo razgovarati.

505
01:17:34,863 --> 01:17:37,008
- Nije ovdje.
- WHO?

506
01:17:38,190 --> 01:17:39,271
"ja".

507
01:17:40,452 --> 01:17:42,284
Nema ga u kutiji.

508
01:17:42,285 --> 01:17:45,335
Ovaj dnevnik
potpuno će vas izluditi.

509
01:17:45,336 --> 01:17:48,089
Ne, to će me natjerati da hodam.

510
01:17:58,507 --> 01:18:00,532
Svaki dan krivim sebe.

511
01:18:01,375 --> 01:18:03,048
Povrijedio si se zbog mene.

512
01:18:08,244 --> 01:18:09,628
Što me boljelo...

513
01:18:14,633 --> 01:18:16,200
- Gubi se odavde.
- Što?

514
01:18:16,201 --> 01:18:17,750
Odlazi, opasno je.

515
01:18:19,014 --> 01:18:20,744
Povrijedio si me.

516
01:18:20,745 --> 01:18:23,043
Ako ga pojedem,
on će te uništiti.

517
01:18:23,080 --> 01:18:25,341
ako to učini,
hoćeš li opet hodati

518
01:18:26,229 --> 01:18:27,100
da

519
01:18:28,227 --> 01:18:30,134
Onda jedite.

520
01:18:33,235 --> 01:18:34,253
hajde

521
01:18:44,152 --> 01:18:45,280
Zadrži ga.

522
01:18:46,553 --> 01:18:48,019
Dat ćeš mi ga sutra.

523
01:18:49,907 --> 01:18:52,206
Pojest ću ga doma, sam.

524
01:18:52,207 --> 01:18:53,828
U redu.

525
01:19:01,793 --> 01:19:05,007
Ne krivim je,
Ni ja joj ne želim zlo.

526
01:19:05,722 --> 01:19:09,390
Ne krivim je,
Ni ja joj ne želim zlo.

527
01:19:10,811 --> 01:19:12,304
sve ok

528
01:19:12,305 --> 01:19:13,908
On je poludio.

529
01:19:16,611 --> 01:19:18,361
Želi otići sutra.

530
01:19:18,362 --> 01:19:19,590
sta je ovo

531
01:19:20,929 --> 01:19:25,576
Božansko dijete.
Nemoj to jesti ili ću umrijeti.

532
01:19:27,729 --> 01:19:29,213
A tvoja "beba"?

533
01:19:30,267 --> 01:19:31,443
Je li opasno?

534
01:19:39,892 --> 01:19:40,956
prestani

535
01:19:41,716 --> 01:19:43,672
- Nema smisla.
- Što?

536
01:19:43,709 --> 01:19:45,628
U susjedstvu je. ne mogu

537
01:19:45,629 --> 01:19:47,351
On spava.

538
01:19:47,352 --> 01:19:49,570
Možda, ali ne mogu.

539
01:20:08,052 --> 01:20:10,288
- Što je ovo?
- Što to govoriš?

540
01:20:10,289 --> 01:20:12,625
Za super erekciju.

541
01:20:13,706 --> 01:20:14,788
Otvori ga.

542
01:20:29,872 --> 01:20:31,513
Povratak na akciju.

543
01:20:40,090 --> 01:20:42,856
Ne želim joj zlo,
Ni ja joj ne zamjeram.

544
01:20:42,857 --> 01:20:44,242
ne želim...

545
01:21:33,798 --> 01:21:36,506
ALOIS HOFFMAN
LINDENSTRASSE 121- BERLIN

546
01:21:38,526 --> 01:21:39,818
Thomas.

547
01:21:43,666 --> 01:21:44,793
Sophie?

548
01:21:51,089 --> 01:21:52,078
Sophie?

549
01:21:54,791 --> 01:21:56,761
Sophie, što se događa?

550
01:24:03,598 --> 01:24:05,525
ULICA LINDENSTRASSE
BERLIN

551
01:24:34,910 --> 01:24:36,013
tko je on

552
01:24:36,138 --> 01:24:38,575
Tražim Aloisa Hoffmana.

553
01:24:38,576 --> 01:24:41,278
Ja sam.

554
01:24:41,279 --> 01:24:42,717
što hoćeš

555
01:24:42,718 --> 01:24:45,213
- Radi se o vašem stolu.
- Koju sliku?

556
01:24:45,214 --> 01:24:47,119
Napravio sam stotine.

557
01:24:47,120 --> 01:24:49,154
Onaj koji si napravio prošle godine.

558
01:24:50,547 --> 01:24:52,407
zajebavaš me

559
01:24:58,581 --> 01:25:01,184
Nisam ga mogao napraviti prošle godine.

560
01:25:04,777 --> 01:25:07,014
Slijep sam već pet godina.

561
01:25:10,074 --> 01:25:11,229
slijedi me

562
01:25:17,724 --> 01:25:19,273
Daj mi stol.

563
01:26:13,296 --> 01:26:16,483
Nisam uspio
ovaj užas, gospođice.

564
01:26:16,484 --> 01:26:19,544
Moja žena
i moje dijete je dobro.

565
01:26:19,545 --> 01:26:21,735
Zašto bih ih slikao mrtve?

566
01:26:25,288 --> 01:26:27,477
Jer tada su bili mrtvi.

567
01:26:29,567 --> 01:26:32,681
Vaša slika je poruka
za sljedeći.

568
01:26:32,682 --> 01:26:34,288
Bili ste prisiljeni da ih žrtvujete.

569
01:26:36,643 --> 01:26:38,163
Izlazi iz moje kuće.

570
01:29:00,961 --> 01:29:02,002
MYRIAM

571
01:29:15,232 --> 01:29:16,794
PLATFORMA ZA TRGOVANJE

572
01:30:18,432 --> 01:30:19,474
NA PRODAJU

573
01:30:32,063 --> 01:30:34,146
SRETAN BOŽIĆ
FILICA, EVA

574
01:32:27,758 --> 01:32:29,023
ja sam na redu.

575
01:32:32,110 --> 01:32:34,007
Je li ju bilo potrebno žrtvovati?

576
01:32:34,008 --> 01:32:35,318
br.

577
01:32:36,054 --> 01:32:37,593
Učinio sam to iz vlastitog zadovoljstva.

578
01:34:24,918 --> 01:34:26,795
Zar više nisi paraliziran?

579
01:34:26,796 --> 01:34:27,869
Prebolio sam to.

580
01:34:30,719 --> 01:34:31,607
Točka.

581
01:34:43,530 --> 01:34:47,277
Pa kad jedete
i zadnji slatkiš...

582
01:34:47,278 --> 01:34:49,734
vrijeme će se vratiti
i sve ćeš zaboraviti?

583
01:34:49,735 --> 01:34:51,137
Kao slikar?

584
01:34:52,869 --> 01:34:54,051
Da.

585
01:34:55,525 --> 01:34:57,651
Probudit ću se 1. prosinca.

586
01:34:57,688 --> 01:34:59,026
Paraplegičar.

587
01:35:01,317 --> 01:35:03,079
Hoćeš li zaboraviti što smo učinili?

588
01:35:03,986 --> 01:35:05,728
Neće se dogoditi.

589
01:35:06,883 --> 01:35:08,496
Zašto si me doveo ovamo?

590
01:35:10,832 --> 01:35:13,096
Za 10 minuta
moje će tijelo biti beskorisno.

591
01:35:13,710 --> 01:35:15,754
Željela sam uživati
dok mogu.

592
01:35:58,244 --> 01:36:00,480
Ja sam Eva Roussel.

593
01:36:00,489 --> 01:36:02,634
Ja sam paraplegičar.

594
01:36:02,670 --> 01:36:04,393
Ovu poruku ostavljam za sljedeću.

595
01:36:04,989 --> 01:36:09,071
Ako vidite ovo, onda ste shvatili
božićni kalendar.

596
01:36:09,108 --> 01:36:11,422
prije svega,
slijedite pravila.

597
01:36:12,196 --> 01:36:15,468
<i>Ako to ne učiniš, mrtav si.</i>

598
01:36:16,049 --> 01:36:18,828
<i>Dnevnik će zahtijevati žrtve.</i>

599
01:36:18,829 --> 01:36:20,226
<i>Morate poslušati.</i>

600
01:36:20,709 --> 01:36:23,512
<i>Ako odbiješ,
ti ćeš postati žrtva.</i>

601
01:36:23,513 --> 01:36:25,099
Ako umreš prije 24. prosinca...

602
01:36:25,135 --> 01:36:28,141
primijenit će se svi smrtni slučajevi.
Tako je i s tvojim.

603
01:37:21,594 --> 01:37:27,789
Moja poruka za sljedeći.

604
01:37:57,401 --> 01:37:58,868
Čekati!

605
01:38:00,425 --> 01:38:02,411
Nemoj pojesti zadnju.

606
01:38:02,448 --> 01:38:04,352
Ako ga ne pojedem, umrijet ću.

607
01:38:04,388 --> 01:38:06,706
- To je prvo pravilo.
- Točno.

608
01:38:06,707 --> 01:38:11,565
Drugi kaže da ih vjerno čuvamo
dok ne otvoriš zadnja vrata.

609
01:38:11,566 --> 01:38:14,306
Ti si ga otvorio. Pravila su gotova.

610
01:38:14,307 --> 01:38:15,635
Radite što god želite.

611
01:38:17,495 --> 01:38:18,448
što radiš

612
01:38:20,466 --> 01:38:21,924
Treće pravilo.

613
01:38:21,925 --> 01:38:24,582
Ako ga baciš, ubit ću te.

614
01:38:24,583 --> 01:38:26,031
Stop!

615
01:38:39,019 --> 01:38:40,429
Pravila su gotova.

616
01:38:40,431 --> 01:38:42,658
Gotovo je. Radite što god želite.

617
01:38:43,373 --> 01:38:45,513
Imate izbor.

618
01:38:45,517 --> 01:38:48,861
Pojedi to i probudi se 1. prosinca
u invalidskim kolicima.

619
01:38:48,871 --> 01:38:51,949
Ili ga bacite
i sutra se probudi zdrav.

620
01:38:51,950 --> 01:38:53,196
Sjajno, zar ne?

621
01:38:53,197 --> 01:38:55,405
Mrtvi će ostati mrtvi
i ti ćeš hodati.

622
01:39:09,464 --> 01:39:11,134
Sretan rođendan.

623
01:39:11,136 --> 01:39:12,344
Tko "ja"?

624
01:39:12,345 --> 01:39:14,370
Baci ga pa ćeš vidjeti.

625
01:39:14,371 --> 01:39:15,707
Moje ime je William.

626
01:39:15,708 --> 01:39:17,411
Vi ste invalid u invalidskim kolicima.

627
01:39:17,412 --> 01:39:20,261
- Nemoj više jesti to sranje.
- Ti ćeš poludjeti.

628
01:39:20,262 --> 01:39:23,241
<i>- Opet ću hodati.
- I drugi će umrijeti.</i>

629
01:39:25,156 --> 01:39:26,311
<i>Osjećam te.</i>

630
01:39:27,040 --> 01:39:29,221
To je cijena koju morate platiti.

631
01:39:47,712 --> 01:39:48,806
Eva Roussel.

632
01:39:53,385 --> 01:39:54,311
Eva Roussel.

633
01:39:55,781 --> 01:39:58,063
Otvori mi.
Našao sam tvoju poruku.

634
01:39:58,099 --> 01:40:00,160
GODINU DANA POSLIJE

635
01:40:00,161 --> 01:40:01,814
<i>Ja sam Eva Roussel.</i>

636
01:40:01,850 --> 01:40:03,420
<i>Ja sam paraplegičar.</i>

637
01:40:03,456 --> 01:40:05,623
<i>- Moja poruka za sljedeći.
- Pomozi mi.</i>

638
01:40:05,624 --> 01:40:09,279
<i>Ako vidite ovo, onda ste shvatili
božićni kalendar.</i>

639
01:40:09,280 --> 01:40:11,947
<i>Prije svega, slijedite pravila.</i>

640
01:40:11,983 --> 01:40:14,614
<i>Ako to ne učiniš, mrtav si.</i>